우의방(牛醫方) 해설
늘푸름홍천한우 클러스터사업단
단장 이종헌

7. 맺음말
 
  소에 관한 기술서적을 볼때는 매우 반가웠지만 옛날 한문이 나타나면서 두려움을 느끼고 말았다.  물론 지금의 심사방법과 맞지않는 부분도 많았으나 그 시절에는 소를 이용하는 목적이 달랐기 때문이라고 이해를 하면 되지만 정말 요사이 쓰지도않는 한문을 보면서 괴로움을 느끼고 말았다.
  어느정도 한문을 하시는 분이라고 여쭈어 보아도 이러한 전문서적을 해석하는데는 어려움이 있었다.  인사동의 옛날책을 다루는 사람들도 책을 팔기는하여도 이러한 책을 전문적으로 번역하지는 않았다.  다행히 완전하지는 않지만 그런대로 이해를 할수는 있겠다 싶어서 쓰기는 하였으나 처음에도 언급을 하였지만 완전한 번역이라고 자신하기는 어렵고 자신도 모르는 한자가 있었다는 것을 밝혀둔다.
  차후에 한문에 능통하신 분을 다시 만나면 다시한번 자세하게 더듬어볼 예정이다.  모쪼록 미진한 부분을 꼬집지말고 너그럽게 이해하여주었으면 정말 고맙게생각한다.